Justicia social y transformación personal

La bendición de occidente ha sido la revolución social; la bendición de oriente ha sido la profunda comprensión individual del yo/vacío básico. Necesitamos ambas.

—Gary Snyder (nacido en 1930), «Buddhism and the Coming Revolution» [El budismo y la revolución venidera], en ‘Earth House Hold’ [Hogar Tierra], New Directions Books, 1999, p. 92, trad. personal.

Comprender profundamente

Cuando queremos comprender algo, no podemos simplemente quedarnos fuera y observarlo. Tenemos que entrar profundamente y hacernos uno con ello para comprenderlo de verdad. Si queremos comprender a una persona, tenemos que sentir sus sentimientos, sufrir su sufrimiento y alegrarnos en su alegría. […] No hay otra manera de comprenderlo.

Fuente: Thich Nhat Hanh, ‘The Other Shore: A New Translation of the Heart Sutra with Commentaries’ [La otra orilla: una nueva traducción del Sutra del corazón con comentarios], Palm Leaves Press, 2017, p. 34, trad. personal.