Archivo de la etiqueta: John S. Major

Los sabios no creen en cuentos de fantasmas (Huainanzi)


Esta entrada se publicó en filosofía y está etiquetada con , , , , en por .

Por Liú Ān (hacia 179-122 a. e. c.) (rey de Huainan)

Trad. del chino al inglés por John S. Major et al.

Trad. del inglés por Ben Carral

HuainanziDe manera similar, los sabios no se ven confundidos por fenómenos extraños ni aberraciones, sino que utilizan lo ordinario y lo habitual como base para evaluar las situaciones. Los sabios tampoco se ven distraídos por relatos de fantasmas y espíritus, sino que comprenden que las personas comunes se guían por la superstición y el miedo, que se pueden utilizar para controlarles.

Fuente:
—Liú Ān, The Huainanzi: A Guide to the Theory and Practice of Government in Early Han China [El Huainanzi: una guía a la teoría y práctica de gobierno en la China Han temprana], traducido y editado del chino original por John S. Major, Sarah A. Queen, Andrew Seth Meyer y Harold D. Roth, con contribuciones adicionales de Michael Puett y Judson Murray, Columbia University Press, 2010, trad. del inglés por Ben Carral.